别拿你的金戈铁马，挑战我的歼20——Anki的疗效和基本用法之二

本文首发于kurumi：你有什么相见恨晚的英语学习方法？略有修改。

题主发了下图，并问，像这样，“一直抄一直抄一直抄一直抄(抄到会……)”，这种记单词的方法有效吗？

说实在的，我很心疼他。

他让我想起最后的武士。

让我想起清末名将僧格林沁。

他精于骑射，他善于治军，他冲锋在前，他身先士卒。

你努力勤奋，你囊萤映雪，你悬梁刺股，你凿壁偷光。

但是，主不在乎。

下面是法国远征军中尉保罗·德拉格朗热对清军骑兵描述：

“炮弹和子弹无法彻底消灭他们，骑兵们似乎是从灰烬中重生。他们如此顽强，以至于一时间会拼命地冲到距大炮只有30米远的地方。我们大炮持续和反复地排射，炮弹于他们的左右飞驰，他们在炮火中倒下了。”

这就是著名的八里桥之战，这场战争经常被中小学生写作文时用到，所谓

“落后就要被挨打，八里桥之战用冷兵器对抗英法联军的枪炮“。

金戈铁马，挡不住时代滚滚车轮。

如果时间回到十几年前，我会推荐你使用一种古老的辅助工具：flashcards，也就是单词卡片。常见的flashcard长这样（下图分别为正面和反面）：

并且推荐你使用德国心理学家塞巴斯蒂安·莱特纳（Sebastian Leitner）所著《学习这回事》（话说这译名还真是寨味十足）里介绍“学习卡片箱”方法学习。

塞巴斯蒂安·莱特纳（Sebastian Leitner）德国心理学家。莱特纳在20世纪70年代初提出了一个“学习卡片箱”学习系统。该系统的目的在于提供人们一套有系统的学习方法，可以让使用者通过有效率的复习牢记所学的知识。这套学习方法后来被广泛应用于电脑辅助教学上，被证实为最有成效的学习方法之一。

卡片箱的基本形式：

抽出第一张学习卡片：

学习卡片之旅：

时至今日。2017年。我不仅不推荐你使用单词书来当学习的主要载体。也不推荐纸质的flashcards。原因很简单，你几乎不可能24小时随身携带这些单词书，口袋书也不行，flashcards也不行。这一点儿也不酷，关键是，我知道你和我一样没毅力。

但我仍然强烈推荐你读一遍《学习这回事》，薄薄的一本200多页，仍是下面包括Anki在内的flashcards类软件的理论基础。如有兴趣可关注我公众号或微信号索取。

那么，有没有什么东西是你必须随身携带的，恨不得撒泡尿也放要放在便池上沿瞄一眼，就连睡觉也要攥在手里或是掖在枕下的？

当然是你的手机。

那么，手机里有哪些应用背单词比较有效呢？

下面应该是知乎上此类问题中关注和回答数最多的一个问题了，如果你有时间，请你自行检索排名前十的答案，选出前十个应用自己试用下。

App Store 里有哪些优秀的背单词或学英语的应用？

包括但不限于下图所列应用：

限于本文篇幅，我不能给大家一一评测，但我在这里给大家提出选用此类App的要点：

读音（是真人发音，还是机器发音）
释义（是英汉，还是英英，是否权威），不过这点见仁见智，比如有些人就很是反感英英解释：我记一个单词就够辛苦，还让我点开看更多？
例句（出处是否权威）
词根词缀与词源（这方面做的最好的要推词根词缀字典，不过也有人对这种方法不太感冒，原因同英英释义）
配图（讲良心话，我觉得百词斩的配图也很可以）
视频（这方面做的最好的是人人词典，用的是美剧或电影里的视频片段）

1、2、3是此类软件的标配；

4、5、6是此类软件的选配，但对理解和记忆有着十分重要的作用。

但是！重点来啦！请逐字读下面的话：

根据你背单词的表现，给你推荐要复习单词的算法十分重要！

根据你背单词的表现，给你推荐要复习单词的算法十分重要！（重说三）

你可以把这个算法理解为是个性化的艾宾浩斯记忆曲线，这个个性，既指你我他主体之间的个性，又指对同一主体，不同的记忆对象（单词）的个性。

换言之，对于不同的人，同一个单词要采取不同的复习策略（时间安排）；

对于同一个人，不同的单词也要采取不同的复习策略（时间安排）。

推而言之，如果你要在一年之内记住7200个词汇，每天学习20个新词汇，那么对于每一天来说，最重要的不是学习哪20个新词汇（事实上它一点儿也不重要），最重要的是复习哪几十（上百）个即将遗忘而未遗忘（黄金复习点）的词汇，理论上来说，多复习一个则浪费时间，少复习一个则导致遗忘的发生。

好累，不知我说清楚了吗？

对于这个问题，你那“一直抄一直抄一直抄一直抄(抄到会……)”的方法是不知道有这回事、假装不知道有这回事、束手无策、听之任之；

上述有的App没有，也有的可能有推荐算法，想要解决这个问题。

但是，对于这些软件的所谓算法，Anki可能会表示摊摊手：

算法看不见，摸不着，有那么重要吗？

最近在读尤瓦尔·赫拉利的《未来简史》

请让我们从究竟什么叫“算法”开始解释。这一点非常重要，不仅因为这个关键概念将在后文许多章节再三出现，也是因为21世纪将是由算法主导的世纪。现在，算法已经可以说是这个世界上最重要的概念。如果想了解我们的未来及我们的生活，就必须尽一切努力了解什么是算法，以及算法与情感有什么关系。
算法指的是进行计算、解决问题、做出决定的一套有条理的步骤。所以，算法并不是单指某次计算，而是计算时采用的方法。

看了之后，再用过Anki，你会觉得，未来已来。

在遗忘算法界（或者叫推荐复习算法界），Anki的算法是公认的前二。

supermemo的算法据说更好，但Anki比supermemo胜在多平台、易用性和灵活性上。

说到灵活性，Anki更是甩了上面那一屏幕软件十八条街。

不信？是骡子是马拉出来遛遛。

题主的草稿纸上抄写的单词分别是：

spaghetti
title
extraordinary
sequence
vivid

那我们就拿这几个单词开练，第一个，spaghetti

百词斩

扇贝

spaghetti

人人词典

Anki

注1：我的Anki词表里没有现成的spaghetti一词，所以这张卡片是我现做的，有些简陋。但也足以说明问题。

注2：看见下面的1分钟、10分钟和4天了没？这是让你判断你对spaghetti的熟悉程度，1分钟是指没记住，要到1分钟之内复习一遍，10分钟是指有印象但不牢靠，要在10分钟之内复习一遍，4天是指记住了，要在第4天复习一遍，等到第4天，spaghetti会自动跳出让你复习，如果忘记了，就再进入1分钟、1天等循环，如果记住了，就会在等7天、10天等更长时间之后复习。基本就是下图的电子加强版本：

注3：什么？你说你还是觉得扇贝的例句很好？没问题呀！看我使用截屏粘贴大法把扇贝截屏给粘到我的Anki卡片反面。

其他title、extraordinary、sequence、vivid就不再一一对比了，大家可以上手试试。

我并不建议Anki新人一上来就自己动手做卡片，你会在其他人做好的牌组上改就行。

通过这些天背单词，我发觉自己不爱看例句，不爱看英英释义，不爱背词根，不爱看词源，倒是比较喜欢看图。

这是有其背后的机理的，一个单词，不管是例句、释义、词根词缀词源，都是在“解释”这个词，而只有图片是这个词本身，绕过了解释这个媒介，直接让你看见这个东西。

举个例子，apple是下面这个红红的东西：

而非：苹果；a fruit that come from a tree and can be green , red , or yellow

再给大家看看我做的几张单词卡片加深印象：

嗯，因为我的上一篇回答放了几张比上图中 “grab” 和 “sterile” 更偏离社会主义核心价值观的卡片，被封了好几天，所以我就不放更大尺度的卡片了，请大家自行想象用小黄图背单词是什么画风。

不过还是要提醒大家：

这里的选图标准只有一个——最最有毒

在对着屏幕背单词这件事情上，光是释义和例句早已不能触动我们真实的人格。搞笑的，会动的，关于性的，反应表情和心情的绚烂图片才是正道！

推荐几个常用的搜图App，其中，GIPHY搜动态图，微软必应搜静态图。

小结。

可以说，如果题主“一直抄一直抄一直抄一直抄(抄到会……)”的方法是单词背诵界的僧格林沁蒙古铁骑，以百词斩为代表的非 Anki 应用就已经进化到了飞机大炮，而 Anki，则是手机中的，哦不，背单词应用中的战斗机。

one more thing

上面的图里，我们对以下两张印象特别深刻

图1，是人人词典搜 spaghetti 的界面，视频为《老友记》第一季中莫妮卡为父母做意大利面的场景。

但人人词典没有遗忘推荐算法，用来作为视频语料库查询尚可，但不能用作复习的主力。粘贴到 Anki 里又只能粘贴截屏，没有视频和音频，和普通例句没太大区别。

图2，是Anki记忆单词 feast 的卡片，GIF图为《千与千寻》里的场景。

虽然比静态图好记，但也只是展示了 feast 的场景，没有包含feast的例句和音频。

而两者之所以让人印象深刻，是因为我们都看过《老友记》和《千与千寻》，所以这个视频、GIF把我们的包含着 spaghetti 和 feast 在剧集中所有场景信息的记忆再次调动起来。

比如，看到spaghetti这个视频，我们就能想起，莫妮卡的父母去公寓看望莫妮卡和罗斯二人，莫妮卡做了spaghetti，但母亲对她吹毛求疵。

https://www.zhihu.com/video/904268570035372032

这样的信息，早就存在了我们的记忆深处，对我们当前记忆 spaghetti 十分有用。用这样的例句记忆单词不会造成额外的记忆负担。

同时，我们在下一次看老友记时，看到剧里这个片段，又会对spaghetti再次加深印象。

所以我们通过这两张图，记住spaghetti 和 feast 就显得格外的轻松。

反观其他例句，虽然其方法也把要记得单词植入在例句的场景中，但因为这个场景对我们来说是完全陌生的，我们记起来就感觉很有负担，导致不愿意去看例句。

说到这里，我们好像发现了一个绝大的秘密。

关于学用结合、学以致用的秘密。

关于我们大多数人为什么学了一二十年英语也学不好的原因的秘密。

——关于学。

我们人生路上，每到要高考、要考研、要过四六级、要出国，我们就要学英语。

——关于用。

等等，我们用过英语吗？

也用，也不用。

大部分人用英语是到考场上做卷子那一刻。

我们平时不读英文书报，不和外国人交流，不听，不说，不读，也不写。

可是，有一样，我们是一直在做的。

那就是追美剧看美剧（包括电影）。

我们看老友记，看越狱，看迷失，看英雄，看绝命毒师，看嗜血法医，看生活大爆炸，看权力的游戏。我们从十几岁看到三十几岁，为了安慰自己是在学英语，我们还特意非双语字幕不看。

有用吗？

为什么没用？

因为当我们讨论看美剧这件事时，其实我们是在看中文字幕。

不信呐？哪天西部世界出第二季了你看一个英文字幕给我看看，再狠一点儿看一个生番给我看看？

还不是得口嫌体正直的加载中文字幕看第二遍？

所以。

——当我们用（看美剧、电影）时，无法析出剧中的生词（表达，口语句型），用记忆曲线辅助记忆直到掌握。

——当我们学时（背单词），无法结合之前看过的剧集中包含该单词的场景，记忆该单词。

学用不能结合，这就是我们学了一二十年英语也学不好的症结所在。

显然已经有人注意到了这个问题，知乎某大V就如何看美剧《老友记》开出了药方：

第一步：先把《老友记》单词导入到欧路词典，背诵完毕，如果你觉得词汇太多，可以把前面的高频词删掉，选择后面的低频词导入。
第二步：背诵完毕后，打开电脑里的视频，开启英文字幕，不暂停不断看下去，同时复习生词。
第三步：看完一遍全十季，找到笔记，每天花点时间把笔记阅读完毕。
第四步：再次打开老友记视频观看，每看一遍，都把剧本打开，仔细阅读一遍，确定没问题后，再进行下一集。
经过以上四步，可以搞定这9000词汇和拿下这部美剧，以后看别的美剧也会简单很多，也能掌握绝大部分口语用法。

不得不说，这个方案太考验毅力了，太痛苦了。让我们一条一条看看。

第一步：先把单词导入到欧路词典，背诵完毕，如果你觉得词汇太多，可以把前面的高频词删掉，选择后面的低频词导入。

吐槽：欧路词典……有用记忆算法吗？算法如何？灵活性如何？能结合GIF背单词吗？能往里复制其他App的解释吗？

第二步：背诵完毕后，打开电脑里的视频，开启英文字幕，不暂停不断看下去，同时复习生词。

吐槽：还要正襟危坐在电脑前，还要不暂停，那我遇见生词、忘掉的词怎么办？再看一遍？我临时有事怎么办？关掉电脑下次从新开始？

第三步：看完一遍全十季，找到笔记，每天花点时间把笔记阅读完毕。

吐槽：天哪，还要读笔记。

第四步：再次打开老友记视频观看，每看一遍，都把剧本打开，仔细阅读一遍，确定没问题后，再进行下一集。

吐槽无力……

那个答案有8000+赞，下面评论也有300+，但我估计能就此抓药吃下去并吃完的顶多有300人。

知乎上还有一些看美剧学英语的操作方法，也十分之不优雅，请自行搜索鉴赏。

BTW，你读到这里还没有赞我吗？难道？

那我建议你马上赞我后再看下面的内容。

因为，我保证，每一个赞我的人，只要有能力学会写自己的名字，只要有毅力坚持每天吃饭，就能听得懂、背得出、演的像《老友记》全十季235集共82892句话，学会全部不重复单词13000个，并能造句，能脱口而出。

是的！！！

我数过！！！

82892句话！！！

不重复单词13000个！！！

什么，你说你水平比《老友记》高得不知道哪里去了，哪一个国家没再去过，和外国记者都谈笑风生？

那么，看《纸牌屋》如何？

什么，你说你水平还没到看《老友记》的地步，那么，看动画片《降世神通最后的气宗》如何？

我们要掌握的是方法对不对？

我把《老友记》《纸牌屋》《降世神通最后的气宗》等剧集，

以句子为单位，做成了Anki的flashcards卡片

每一句视频一张卡片

如《老友记》共82892张

正面，是视频句子片段（不包含中英字幕）

反面，是字幕（需要点击才显示）

看完一句视频后，你需要自己判断，听清了还是没听清

听清了，就PASS到4天以后学习。

没听清，那就再听一遍，再听一遍……直到听清。

无论如何都听不懂的，点击按钮，查看字幕，到底是有生词，还是没听清连读、弱读等口语现象，一会儿再次自动复习。

注：建议将大量的Hi. …… Are you okay, sweetie? …… - No, you don't. - No, I don't. …… No! Okay? …… Oh, God, Monica! Hi! Thank God!……之类的口水句，以及第一次就完全听清的，也不打算学习口语表达的句子直接删除，为你的记忆和设备内存减负。

下面还以spaghetti为例，放一个《老友记》视频卡片。